漢文の否定形は語順で見分ける！部分・全部・二重否定の訳し方

ステコ

漢文の「不」が出たら、とりあえず全部「～ない」にしています。でも「不必」と「必不」で意味が変わるなんて、漢字が席替えしただけに見えます……。

野口先生

その席替えが大事件なんだ（笑）。否定形は、否定語の数だけでなく「どの言葉を打ち消しているか」を見ると整理できるよ。

ステコ

つまり、一覧を丸暗記する前に語順を見るんですね。

野口先生

その通り！基本の字を押さえたら、部分否定・全部否定・二重否定を順番にほどいていこう。

①漢文の否定形は「何を打ち消すか」から考える

漢文の否定形とは、「～しない」「～ではない」「～がない」などを表す形です。

不や未のような否定語を見つけたら、すぐ現代語訳へ飛びつくのではなく、その後ろのどこまでを打ち消しているか見ます。

たとえば「不必勝」と「必不勝」は、使われている三文字が同じでも意味は同じではありません。

不［必勝］なら「必ず勝つ」を否定し、必［不勝］なら「勝たない」ことを必が強めています。

否定語を見つけることがスタートで、その否定語がどのまとまりにかかるかを決めることがゴールです。

文部科学省の学習指導要領解説でも、漢文は訓読のきまりや助字の意味を理解しつつ、断片的な知識の暗記で終わらせないことが示されています。

一覧は必要ですが、一覧を覚えたところで止まらず、短い文の中で使える状態にしていきましょう。

②基本の否定語を4つの役割で整理しよう

否定語は、現代語訳がすべて「ない」になるように見えるため混乱しがちです。

そこで、文字の数ではなく役割で整理します。

基本は、不・弗が動作や状態の否定、未が「まだ～ない」、非・匪が「～ではない」、無が「～がない」です。

「不読」なら「読まず」、「未読」なら「未だ読まず」となります。

未をただ「読まない」としてしまうと、「今のところ、まだ」という時間の意味が消えるので要注意です。

また「非書」は「書に非ず」で「書物ではない」、「無書」は「書無し」で「書物がない」です。

非は判断、無は存在を打ち消す、と分けると訳しやすくなります。

莫は「～するもの無し」と存在を否定する働きがあり、勿・毋・莫などが「～すること勿かれ」のように読まれると禁止を表します。

さらに「不能」は「～すること能はず」、「不可」は「～すべからず」となり、動作ができない不可能を表すことがあります。

同じ字でも文脈や組み合わせで読みが変わるため、教科書の送り仮名と前後の内容まで確認してくださいね。

③部分否定と全部否定は不の位置を見る

ここが否定形の山場です。

しかし、まず見る場所は一つだけ。

必・常・倶のような語と、不のどちらが先にあるかを見ます。

不が先なら、その後ろのまとまりを否定する

不必勝は「必ずしも勝たず」、必不勝は「必ず勝たず」となり、否定する範囲が違います。

不［必ず勝つ］は「必ず勝つとは限らない」ので、勝つ可能性まで消してはいません。

これが部分否定です。

一方、必［勝たない］は「必ず勝たない」となり、否定を確かなものとして述べています。

これが全部否定です。

「は」が部分否定の目印になる

不常来なら「常には来たらず」で、「いつも来るわけではない」と訳します。

常不来なら「常に来たらず」で、「いつも来ない」です。

不倶来も「倶には来たらず」で、「全員が来るわけではない」と考えます。

「不＋必・常・倶」なら、まず「必ずしも～ない」「いつも～とは限らない」「全員が～とは限らない」と考えましょう。

ただし、「不復」をいつでも弱い否定にするなど、形だけで機械的に決めるのは危険です。

最後は前後の文脈につながるかを必ず確かめます。

④二重否定は内側からほどいて訳す

否定語が二つ出てくると、急に難しく見えますよね。

でも、内側の否定から順番に日本語へ直せば大丈夫です。

たとえば「無不知」は、まず「不知」を「知らない」とします。

次に、それを無が否定するので「知らないものはない」となり、全体としては「みな知っている」の方向へ進みます。

「不可不知」なら、内側の「不知」が「知らない」、その状態が「不可」なので「知らないままではいけない」、つまり「知らなければならない」です。

二重否定は肯定の方向になりますが、いつでも同じ強さの「必ず～する」になるわけではありません。

「しないものはない」なら対象の広さを示し、「しなければならない」なら義務を表し、「しないのではない」なら消極的な肯定にもなります。

いきなり強い肯定へ置き換えず、二つの否定を残した直訳を一度作ってから、文脈に合う自然な訳へ直しましょう。

⑤否定形を解く3手順と確認問題

否定形を解く手順は3つです。

では、次の三つを訳し分けてみましょう。

●未見其人
●不必知之
●無不学

「未見其人」は、未の時間を残して「未だ其の人を見ず」、つまり「まだその人に会っていない」と考えます。

「不必知之」は、不が「必ず知る」を打ち消すので「必ずしも之を知らず」、つまり「必ずしもそれを知っているとは限らない」です。

「無不学」は、内側の「不学」から考えて「学ばざるは無し」、つまり「学ばないものはいない」です。

答えが合ったかだけでなく、否定語・否定する範囲・最終訳のどこで迷ったかまで確認すると復習場所が決まります。

未を落としたなら基本語へ、不必を一語として思い出せなかったなら部分否定へ、無不で混乱したなら二重否定へ戻ればよいのです。

全部を最初からやり直す必要はありません。

⑥否定形は一覧暗記より短文で使える形にする

否定形の勉強は、一覧を眺めて読み方だけ言える状態で終わりがちです。

けれども、テストで必要なのは本文の中から形を見つけ、書き下し、意味を選ぶ力です。

おすすめは、一つの形につき「原文・書き下し・直訳・自然な訳」の四つを同じ場所にまとめることです。

そのうえで、翌日に項目名を隠し、別の短文で同じ形を見つけます。

覚えたかどうかは、一覧を言えるかではなく、初めて見る文で否定する範囲を説明できるかで判断しましょう。

不必と必不を取り違えたとしても、「自分は漢文が苦手だ」と大きく考えなくて大丈夫です。

否定語の位置を見落としただけなのか、書き下しの「は」を忘れたのか、二重否定を一気に訳そうとしたのかを分ければ、直す場所はかなり小さくなります。

まずは教科書や学校の問題集から否定形を三つ拾い、今日紹介した3手順で説明してみてください。

一つずつ根拠を言えるようになれば、否定形は怖い暗記単元ではなく、語順から判断できる得点源になりますよ！